tag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post514293861942147556..comments2022-04-09T07:55:09.402-07:00Comments on Midnight Sun em português: 11º CapítuloMafalda Veigahttp://www.blogger.com/profile/02468144985472994375noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-37927896591824943962011-03-03T17:15:32.566-08:002011-03-03T17:15:32.566-08:00nossa amei a traduçao...e o livro no ponto de vist...nossa amei a traduçao...e o livro no ponto de vista dele... aa amei mesmo....bem q podia ter os outros livros na visao dele tbm...<br />bjuuss.. adoro te...<br />(brasil)<br />sabrina)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-78700643227908005172010-10-10T13:26:57.170-07:002010-10-10T13:26:57.170-07:00O livro vai mesmo sair cá em Portugal? :)O livro vai mesmo sair cá em Portugal? :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-84132743588473341702010-08-28T13:32:49.327-07:002010-08-28T13:32:49.327-07:00Adorei teu blog, tua tradução esta ótima, vc não t...Adorei teu blog, tua tradução esta ótima, vc não tem ideia de como eu queria ler esse livro, e agora eu tô morrendo de vontade de ler o final...tomara que fique pronto logo<br />Brigadaa<br />BjoOoSjessicanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-41278663867094399552010-06-26T16:42:25.023-07:002010-06-26T16:42:25.023-07:00Ola, descobri a pouco o teu blog, esta espectacula...Ola, descobri a pouco o teu blog, esta espectacular! Amava que a S.M.continuasse o livro, o edward e tao diferente a escrever. Deve ter-te dado bastante trabalho a traduzir isto tudo mas obrigada por isso. Eu como nao aguentava fui a ouro blog portugues que tem la os capitulos seguintes ao 12 traduzidos mas escritos por uma fã inglesa mas nao é a mesma coisa. E essa traduçao em bastantes erros, gosto mais da tua traduçao!<br />Obrigada<br />BeijinhosCatianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-46549074308561290542010-05-21T11:12:18.564-07:002010-05-21T11:12:18.564-07:00Olá querida!
Primeiro quero felicitar-te pelo bom...Olá querida!<br /><br />Primeiro quero felicitar-te pelo bom trabalho!!<br />Sou tradutora e tenho visto muitas traduções do Midnightsun "por ai" e quero dar-te os parabéns porque realmente mereces,é dos melhores que vi(se não o melhor!)<br /><br />Todos os fãs devem-te estar agradecidos porque é realmente bom ler algo que adoramos em português e com qualidade!:)É que embora não pareça dá muito trabalhinho!!lol<br /><br />Por fim,desejo o que todos desejamos,que possas continuar este bom trabalho,desejo que tenhamos a "obra" completa!!:)<br /><br />Um beijinho!<br />AnaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-56543678949377219702010-02-23T15:29:19.119-08:002010-02-23T15:29:19.119-08:00Oi! eu gostava de saber se voce sabe se a autora f...Oi! eu gostava de saber se voce sabe se a autora fabuloza Stephenie Meyer vai continuar a escrever 'Midnight Sun'? pork eu Amei o livro na versão do Edward, ele é um masoquista encantador, e nesta versão consegue-se preceber muita coisa k ñ s percebia em 'Twilight' como a aversão de Edward com as visões de Alice. Adorei a sua tradução. Bjs e ObrigadaCristina Silvanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-78727628307888901782009-03-07T04:00:00.000-08:002009-03-07T04:00:00.000-08:00Muito boa ideia em fazeres isto, principalmente po...Muito boa ideia em fazeres isto, principalmente porque as traduções do Twilight em Portugal oficiais estão muito mal feitas.<BR/><BR/>Visita o blog :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-66806869037050172962009-02-27T10:47:00.000-08:002009-02-27T10:47:00.000-08:00Amanda, eu estou a falar da tradução portuguesa, d...Amanda, eu estou a falar da tradução portuguesa, de portugal. No livro que eu comprei,nesse capítulo diz : Num Encontro. Quando na realidade é num jogo de verdade ou consequência ( e sim, certifiquei.me :) )<BR/><BR/>Visto isto, sinto-me no direito de criticar a tradução que foi feita no meu país.Mafalda Veigahttps://www.blogger.com/profile/02468144985472994375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-87779121293602522052009-02-21T14:17:00.000-08:002009-02-21T14:17:00.000-08:00Vc está parcialmente certo sobre as traduções.Até ...Vc está parcialmente certo sobre as traduções.<BR/>Até deixam a desejar mas não na parte que vc considerou um erro. No manuscrito de Midnight Sun, Bella diz "on a dare" e não "on a date". De onde vc tirou a palavra encontro?? Antes de falar mal das traduções devia no mínimo se certificar que são tem motivos para reclamar.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-77801800224374381762009-01-22T12:08:00.000-08:002009-01-22T12:08:00.000-08:00Okok. Deve tar um trabalhao traduzir por isso temo...Okok. Deve tar um trabalhao traduzir por isso temos que compreender. E hoje?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-45175291709182973762009-01-22T09:22:00.000-08:002009-01-22T09:22:00.000-08:00Muitos Parabens pelo Blog e pela traduxao...esta E...Muitos Parabens pelo Blog e pela traduxao...esta EXELENTE!<BR/><BR/>So ja me falta ler o 11ºcapitulo<BR/><BR/>Parabens por tudo o k fizest e obrigada pelo esforxo!<BR/><BR/><BR/>BjinhOs**Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-20906286748803015862009-01-21T13:29:00.000-08:002009-01-21T13:29:00.000-08:00Era para ser hoje mas infelizmente ainda não!Sim, ...Era para ser hoje mas infelizmente ainda não!<BR/>Sim, vai ser o ultimo capítulo.Mafalda Veigahttps://www.blogger.com/profile/02468144985472994375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-34775661690968161912009-01-21T11:03:00.000-08:002009-01-21T11:03:00.000-08:00Oláa, desculpa por ser outra pessoa a incomodar-te...Oláa, desculpa por ser outra pessoa a incomodar-te mas como deves perceber nos tornanos-mos "sedentos" pelo proximo capitulo. vais postar ainda hoje?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-84158526069691901742009-01-21T04:53:00.000-08:002009-01-21T04:53:00.000-08:00que dia voce vai colocar o capitulo 12?vai ser o u...que dia voce vai colocar o capitulo 12?<BR/>vai ser o ultimo, nao é? :(<BR/>to loouca pra ler a continuaçao! :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-287799754155075752009-01-19T14:25:00.000-08:002009-01-19T14:25:00.000-08:00Vamos ver se eu aguento a espera sem dar em doida ...Vamos ver se eu aguento a espera sem dar em doida :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-91633190616379683332009-01-19T01:04:00.000-08:002009-01-19T01:04:00.000-08:00O próximo capítulo deve ser postado ou quarta ou q...O próximo capítulo deve ser postado ou quarta ou quinta.Mafalda Veigahttps://www.blogger.com/profile/02468144985472994375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-5320483604450670242009-01-18T17:44:00.000-08:002009-01-18T17:44:00.000-08:00Só hoje é que tive conhecimento do teu site, e já ...Só hoje é que tive conhecimento do teu site, e já o li todo. Estás a fazer um excelente trabalho!<BR/>Boa sorte para o exame.<BR/><BR/>Carla VBAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-67008179215141332942009-01-18T09:45:00.000-08:002009-01-18T09:45:00.000-08:00Quando sai o proximo capitulo?Bigada :)Quando sai o proximo capitulo?<BR/>Bigada :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-11484423027681068302009-01-17T13:43:00.000-08:002009-01-17T13:43:00.000-08:00oh god, estou tipo suuuuuper ansiosa pelo próximo ...oh god, estou tipo suuuuuper ansiosa pelo próximo capítulo..<BR/>O facto de a escritora não ter acabado o livro sucks a lot...<BR/>Bem, já falei contigo por hi5, agora é esperar que saia o "ultimo" capítulo, mas acho que vou andar a bater com a cabeça nas paredes até sair o fim do livro...<BR/>Esta saga é tão viciante...<BR/>Pronto, beijinhos, gosto muito de vocês <3Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-13446711290491946972009-01-17T07:51:00.000-08:002009-01-17T07:51:00.000-08:00Olá. Desculpa estar a incomodar-te mas quando e qu...Olá. Desculpa estar a incomodar-te mas quando e que vais pudar o proximo e infelizmente ultimo capitulo?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-13761808408918811482009-01-15T11:37:00.000-08:002009-01-15T11:37:00.000-08:00É mesmo pena, mas obrigada ^_^É mesmo pena, mas obrigada ^_^Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-83202366281657634742009-01-14T13:38:00.000-08:002009-01-14T13:38:00.000-08:00Ana Rita, infelizmente o MS é só sobre o Crepúscul...Ana Rita, infelizmente o MS é só sobre o Crepúsculo.<BR/><BR/>Ainda bem que estás a gostar!!!Mafalda Veigahttps://www.blogger.com/profile/02468144985472994375noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-55011190568794848742009-01-14T12:47:00.000-08:002009-01-14T12:47:00.000-08:00Muuuuito obrigado por isto... tambem estou a estud...Muuuuito obrigado por isto... tambem estou a estudar pa testes e intermedios e acho q é admiravel o tempo q dispoes para a tradução. Está fantastica, parabens! Para mim é uma alegria qd sai um novo capitulo.. é uma forma de descontrair.. é msm pena q SM ainda n tenha acabado o livro :( quero muito ler td. Bem, agora espero ansiosamente pelo 12º...<BR/>OBGD :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-69663252387677546992009-01-14T12:12:00.000-08:002009-01-14T12:12:00.000-08:00ola!Eu ainda nao li todos os capitulos que tens aq...ola!<BR/>Eu ainda nao li todos os capitulos que tens aqui, mas eu tenho uma duvida, o Midnightsun é sobre o ponto de vista de Edward apenas sobre o livro Twilight ou é sobre a saga completa?<BR/><BR/><BR/>Beijinhos,parabéns e obrigada pelo teu trabalho está espectacular, estou a adorar , continua =)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5378755210191220225.post-47010520233945545532009-01-13T16:23:00.000-08:002009-01-13T16:23:00.000-08:00De facto! xD A tradução portuguesa anda lá. Agora ...De facto! xD <BR/><BR/>A tradução portuguesa anda lá. Agora é que me apercebi que isto era contraditório loooooool <BR/><BR/>Sou mesmo distraída... Mas em 3 edições eles já poderiam ter corrigido isso. É uma vergonha para os tradutores serem passados pelos blogs que estam na internet...Tanto o teu como o do Breaking Dawn... Acho mesmo que eles deviam dar uma oladelha para estes blogs para ver se melhoravam um bocadinho...<BR/><BR/>Enfim mas é o que se tem, infelizmente --'Anonymousnoreply@blogger.com